Difficultés da vida

Pois é caros amigos, tenho andado um pouco ausente pois como devem saber e calcular a crise também se sente aqui em França, pelo que tenho tido necessidade de trabalhar e biscatar para que o dinheirinho no final do mês não falte em casa e muito menos para pagar aos meus salariés. Para além disso as poucas folgas que tive (2) e foram forçadas para não perder pitada do festival da Eurovisão, tive também de me esforçar para dar qualquer coisa de comer aos Famazeite pois a culinária não é o meu forte, não senhor.
Hoje lá consegui sair um pouco mais cedo do chantier e por isso estou para aqui a tentar escrever mais umas linhas e alimentar assim o nosso blogue.
Já lá vai algum tempo, falei um pouco das dificuldades linguisticas que todos nós mais ou menos sentimos ao chegar cá, e ainda de algumas situações caricatas que eu vivi.
Hoje vou contar mais algumas, ora então aqui vai:
Estava eu em paris à sensivelmente um mês e vai daí fui chamado para ir fazer exames médicos, no âmbito da medicina do trabalho. Podem desde já imaginar tentar dizer em francês todas as doenças que tive e que não tive em catraio. Para além disso, os exames médicos são muito básicos, apenas um xixizinho para um copo a fim de vermos se temos drogas, e em seguida somos pesados e medidos, interrogados por um médico, termina o exame e somos dados como aptos para o trabalho. Vai daí, logo que tive oportunidade, no tal café onde quis "baiser" a francesinha sessentona, parto eu para a crítica: em Portugal é que é bom, fazem-se exames como deve ser, bla bla bla! E novamente a tal senhora francesa me pergunta um pouco ofendida, em que é que os exames em Portugal eram diferentes. E passei então a explicar no meu francês bem arranhadinho que na nossa terrinha fazemos: teste de visão, auditivo, cardíaco "exame au saing" etc. Novamente a risada geral e eu com aquele ar de quem não está a perceber o porquê. E lá me explicaram que por estes lados se diz "prise de saing" para o exame ao sangue. Eu tinha acabado de dizer que tinha feito um "exame aos seios". BAAAHHHH! Porra de língua!!!!!!!!!!
E para terminar, um belo domingo lá fui eu para o Louvre para ver a famosa Monalisa, mas ao chegar desanimei de imediato: mais de trezentas pessoas à minha frente para entrar. Ainda persisti algum tempo mas acabei por desistir. Na segunda-feira seguinte lá vou eu ao tal café (se quiserem me encontrar já sabem onde) e no meio da converseta lá me perguntaram o que é que tinha feito no fim de semana. Eu lá expliquei que tinha ido para o Louvre e tinha desistido pois tinha: "une queue très grande" ou seja uma fila muito grande. Já sabem o que aconteceu, novamente gargalhada geral, pois o que eu acabei por dizer foi que eu tinha uma "pila" muito grande! Vá lá, vá lá, desta vez o disparate não foi assim tão grande....!!!!!!!
Um abraço, do Artisan.